의뢰인을 대할때 항상 골머리를 겪는 경우는 바로 상대방의 대한 존칭이 아닐까 합니다. 외국 의뢰인이야 그냥 Mr Mrs Miss 하고 성을 붙혀주면 나이가 아무리 많든 적든 상대방에 대한 예의를 지킨게 되니까요.

하지만 정말 어려운 것은 바로 한국사람을 부를때의 존칭이라는 것입니다. 엄격한 가정교육을 시키신 집안에서 큰 저로썬 어렸을때 아버지께 호칭을 한번 잘못한적이 있는데 바로:



하시는 눈초리로 멀리서 어머니께 바라보고 계셨습니다.

네;;; 이 덕태에 저 다른 한국분들께는 항상 지나치게 아양을 떤다 싶을 정도로 경어를 쓰게 되어 버렸습니다. 뭐 의뢰인이야 좋다고 하시죠 후후후 자기를 엄청나게 떠 받들어 주니까! -_ -;;; 뭐 서비스업에 하나라고 생각하고 넘어가겠습니다.

외국인들한텐 Sir 나 Madam (Ma'am) 이라는 단어로 대체해서 불러버리거나 혹은 안면이 있는 경우엔 나이가 그렇게 차이가 나지 않거나 미리 허락을 받았다면 이름을 불러도 상관없죠. 우리 옆 사무실에 나이 70살의 이민 법무사가 한분 있는데 이름이 Gary 입니다만, 전 아침에 출근하면 "Hi Gaz" 하고 인사해도 아무런 문제가 없습니다.

이거말이죠... 한국인한테는 절대 불가능 합니다. Mr Kim 께서 라고 부르면 분명 영어 격식으로는 예의를 차린것이 되지만 한국에선 나이나 지위가 높은 사람이 동련배나 아래 사람에게 높여 준다는 의미로 사용되는 일이 대부분이기 때문입니다.

예를 들어 제가 한국나이로 23살이니까 35살의 남자 의뢰인에게 Mr Kim 께서 라고 부르게 되면 기분 언짢아 하시는분들이 항상 계십니다.

그래서 일종의 룰을 하나 만들었습니다.


근데 한가지 정말 아이러니 한건 제가 상대방을 높혀 부른다는 뜻으로 "선생님께선..." 이라고 존칭을 사용하면 "나 선생님 아닌데요..." 라고 이야기하시는 몇몇 의뢰인들이 계십니다... 뻘줌;;





아니 기껏 높혀준다고 선생님이라고 불렀더니 선생님 아닌데요? 데요? 데요? 데요요요요요요요.... 아 이 허탈감은 어찌할수 없을까요..ㅠ,.ㅠ

자 여기서 사전적인 의미를 다시 한번 살펴보도록 하겠습니다.

[명사]
1 ‘선생(先生)’을 높여 이르는 말.

• 국어 선생님
• 중학교 선생님
• 그는 진학 문제로 선생님과 상담하였다.
• 선생님 과목 아니더라도 그쯤은 해 주실 수 있잖겠어요?≪박완서, 꿈을 찍는 사진사≫

2 ‘선생(先生)’을 높여 이르는 말.

• 박 선생님
• 의사 선생님.

3 남자 어른을 높여 부르는 말.

• 선생님보다 훨씬 나이 많은 남자들 중에도 선생님 같은 인격자는 없답니다.≪김승옥, 60년대식≫

위는 네이버 국어사전 검색결과입니다. 따라서 높여 부르는 말인 경어 이므로 꼭 학생을 가르치는 선생님이 아닐경우에도 선생님이라는 단어는 윗사람을 부를때 쓰는 존칭어가 맞습니다.

그런데 다음 글에선 선생님의 대한 뜻이 조금 다르게 풀이 되어 있습니다.

출처: http://www.hangyo.com/APP/ereport/article.asp?idx=1145
좀 속된말로 길거리에서 선생님 하고 부르면 십중팔구는 뒤를 돌아본다고 한다. 한마디로 말해서 선생님이라는 단어는 정확한 뜻도 의미도 모르고 그냥 마구 써대는 낱말의 하나가 되어 버렸는데 국어사전에 선생이라는 낱말을 찾아보면 ①학생을 가르치는 사람. ②학예가 뛰어난 사람을 높여 이르는 말. ③성(姓)이나 직함 따위에 붙여 남을 높여 이르는 말. ④어떤 일에 경험이 많거나 잘 아는 사람을 비유적으로 이르는 말. ⑤자기보다 나이가 적은 남자 어른을 높여 이르는 말. 등으로 풀이되어 있는데도 그냥 아무나 선생님이라고 부르고 있는 실정이다.

5번이 마음에 걸립니다. 아마 자기보다 나이가 적은 남자 어른을 높여 이르는 말은 선생'님' 이 아닌 그냥 '선생' 아닐까요? 혹시 누리꾼들 중에서 좀더 정확한 해석을 이해하고 계시면 가르침 부탁드립니다.

세계 유일하게 몇 안되는 언어에서 경어라는 것을 발견할수가 있습니다. 물런 영어에도 경어라는 표현은 있지만 그 표현의 방식의 다양함과 깊이는 가히 한국어를 따라올수가 없습니다.

경어란 무엇일까요?

경어의 야후 사전 의미 (클릭)

사장님 사장님 이라고 부르는것 자체가 오히려 전 더 이상하고 어색하기도 합니다. 실제로 의뢰인중에 사장님인 사람은 몇 안될뿐더러 사장이라는 단어 자체가 권력적인 지위에 대한 존경의 단어이지만 선생님은 말그대로 권력보단 인격과 됨됨이를 따져 높혀 부르는 단어가 아닐까 생각하기 때문입니다. 적어도 제 이해로는요.

그래서 가끔 제 댓글을 보시면 선생님 이라는 단어를 보실수가 있습니다. 바르고 고운 우리말이 오래오래 보존되기를 바라며 남은 주말 모두들 잘 보내시기 바랍니다!

2007/10/17 - [살아가는 이야기/노파심에서 한마디] - 기분좋은 아침을 시작하는 5가지 방법
2007/10/15 - [살아가는 이야기/노파심에서 한마디] - 내가 했던 영어공부 방법
2007/10/22 - [분류 전체보기] - 댓글과 관련해서
2007/10/28 - [변호사 이야기/의뢰인 이야기] - 한국 의뢰인과 외국 의뢰인들의 차이